var USER_LOCALE = 'fr_FR'; var framework_translator={"lbl.arome":"Arome","cancel":"Annuler","msg.error.params.noMesures":"Aucune mesure de Densité ou Température n'a été trouvée.","P2w.equipment.panel.maintained":"Matériel entretenu","print.export_excel.version_complete":"Exporter (version complète)","msg.error.ot.statut":"Certains statut n'ont pas pu êtres mis à jour :","frm.sup_controle_par":"Parcelle","date.day.friday":"Vendredi","msg.tp.lib":"Saisie Temps passés","ot.par.recalcule.prod":"Recalculer les quantités des produits liés en tenant compte du nouvel avancement de la parcelle ?","ot.tps_passes":"Temps passés de l\\'OT","lbl.echantillons.lst_adresse_empty":"Aucune adresse disponible","header.affectationnbhasard_col":"Col","report.recap_heures":"Récapitulatif des heures","map.legendtype.souspcu":"Sous-parcelles","header.parRecolte_cuve":"Contenant","header.ot_materiel_nom":"Nom","header.employee.modifications.date":"Date","lbl.pieces_jointes":"Pièces jointes","msg.ot.duree.recalcul.tip":"Recalculer la durée de OT","header.cuves_emplacement_NbColonne":"Nombre de rangées","header.editiongestioncontroles_date":"Date","lbl.echantillons.statutActuel":"Statut actuel","error.update.venprec.piedsrecolte.multiprec":"Impossible de mettre à jour le nombre des pieds récoltes de la parcelle récolte, car il y a plusieurs parcelles récoltes associées et le total des pieds des parcelles récolte est différent des pieds productifs de la parcelle culturale !","header.volvendangeparcelle":"Vol vendange parcelle","header.cmd_frns_id":"N°","menu.tanks":"Contenants","lbl.touch.degustation.ajouterfournisseur":"Ajouter un fournisseur","ot.lotUtilise.update.cuveNoDispo":"Vous ne pouvez pas décocher 'terminé', car le contenant du lot n'est pas disponible, il est utilisé pour un autre lot","password.change_password.waitingmessage":"Changement du mot de passe...","header.dossier_depart":"Propriété départ","menu.saisie_temps_meca_employe":"Saisie des temps par jour THL(postériori)","lbl.dar.fin":"Fin du DAR","lib.enlevement.details":"Détails","menu.equipment_groups":"Les lots de matériels","header.clot_origineDate":"Date d'origine","P2w.ot.importPointsGPS.ordre":"Ordre","header.pcu_nbPlacette":"Nb de placettes échantillons pour \"Contrôles et mesures\"","header.rdtKgN2":"Rendement (Année N-2)","ot.lotGene.delete.complete":"Le lot de vin généré ont été correctement supprimé !","header.rdtKgN1":"Rendement (Année N-1)","map.legend.cloneportegreffe":"Clone porte-greffe","header.employe_dossier":"Propriété de l'employé","header.employee.formation.duree":"Durée","window.list.product":"Liste des produits","menu.add_uo":"Ajouter une UO","password.newpassword_confirm":"Confirmation du nouveau mot de passe","lbl.touch.contenant.analyse":"Nouvelle analyse/suivi","assistant.otvigne.date.title":"Dates de début et de fin","msg.error.import.contenantLot.noVolLot":"Le volume du lot n'est pas trouvé ! ","frm.pcu_infos":"Infos","lbl.pieces_jointes.thumbnail":"Aperçu","P2w.grid.timesheet.tracteurEnjambeur.code":"Code Tracteur enjambeur","header.produit_multiple":"Multiple","delete.contenant.erreur":"Tous les contenants sélectionnés n'ont pas été supprimés car certains n'étaient pas vides !","assistant.otchaiv2.step2.title":"Choisir le ou les contenants d'origine","lbl.parcelle.delete.forme":"Supprimer la forme de la parcelle","print.export_excel.par_jour":"Exporter (par jour)","msg.error.vinif.updateVol.lotParent":"Vous ne pouvez pas modifier le volume, car le lot du contenant a reçu autre chose que de la vendange !","msg.error.critere.none":"Veuillez selectionner des critères","lbl.expedie":"Expédié","password.oldpassword":"Ancien mot de passe","header.venPrec_DReelMax":"Date fin récolte","print.primes.rendement":"Primes rendement","header.matpret_datePrev":"Date de retour prévue","lbl.ot.ecran.sortielot":"Sortie de vin","print.tpspasses_par_jour":"Imprimer (par jour)","header.ot_parcult_surface_totale":"Surface totale (ha)","lbl.ot.ecran.otTravauxChai":"Travaux du chai","lbl.pieces_jointes.size":"Taille","ot.par.delete.complete":"Toutes les parcelles ont été correctement supprimées !","header.ot_dateFin":"Date de fin","menu.encuvage":"Encuvage","header.cmd_frns_date":"Date commande","menu.add_selection_and_close":"Ajouter la sélection et fermer","header.produit_typephyto":"Type phyto","header.pcu_ecartPieds":"Inter pieds (m)","msg.error.openInEditMode":"Veuillez quitter le mode d'édition pour ouvrir l'élément sélectionné.","frm.addclose":"Ajouter et fermer","P2w.ot.general.warning.staff":"Veuillez enregistrer vos modifications avant de modifier le type d'OT ou le PEP.","lbl.ot.report.precmesure":"Analyse parcelles récoltes","carriers.fedex.error.state.length":"Le code de l'état doit faire 2 caractères.","menu.blocks":"Parcelles","ot.lotGene.update.contenant":"Vous ne pouvez pas modifier le volume de ce lot, car le volume saisi dépasse la capacité du contenant !","list.groupe.combo.titre":"Sélectionner un groupe","P2w.mvt.transfer.panel.qte":"Quantité","header.nomenclatures.nom":"Nom","menu.campagne":"Campagnes","msg.warn.demandeechantillon.datedepart":"La date de départ demandée doit être au minimum 2 jours ouvrés aprés la date de la commande.","frm.pcu_Vigne":"Vigne","lbl.ot.delete.planning.otvalide":"Vous ne pouvez pas supprimer ce planning, car il y a des traitements validés et terminés ! ","P2w.grid.timesheet.generic.materiel":"Matériel","list.parcellerecolteactives":"Parcelles récolte actives","labeltip.datePrev":"Date et heure de début réelles de l'opération

Attention:<\/font> Cette date est importante, car elle influence les dates de début et de fin des lots de vins. C'est ce qui vous permet d'afficher vos plans de chai à une date précise.","menu.qualitecepages":"Qualité des cépages","frm.parameter_config":"Configuration","header.parcelle_nbPiedsExistants":"Nb Pieds Physiques","P2w.ot.import.id150.success":" La commande %s / %s a été importée avec succès,
%d OT(s) a(ont) été créé(s).

","header.opeParamDefautcsq_id":"Id","header.affectationnbhasard_parcelle":"Parcelle","header.cuve_pressoir":"Pressoir","lbl.plan.parent":"Plan parent","lbl.temps.save":"Enregistrer les temps passés","menu.add_equipe":"Ajouter une équipe","P2w.bbar.saving":"Enregistrement en cours ...","header.filterByIlot":"Ilot","lbl.pieces_jointes.elementTypes.otprod":"Produit de l'OT","lbl.produit.max_applications":"Nombre max d'applications / an","lbl.treatment.avancement.heure":"heures","header.ot_datePerso2":"Date personnelle 2","lbl.inactivate":"Inactiver","auditchai.analyse.mouvements.augmentations":"Augmentations de volume (hl)","header.ot_datePerso3":"Date personnelle 3","msg.saving_error":"Erreur lors de l'enregistrement des données.
Veuillez réessayer !","lbl.typeChauffe":"Type de chauffe","ot.lotUtilise.update.lotTermine":"Vous ne pouvez pas modifier le volume de ce lot, car ce lot a été terminé.","carriers.fedex.error.state.empty":"L'état de destination est obligatoire.","header.venPrec_tpsTranspParcChai":"Temps de transport parcelle-chai","header.editiongestioncontroles_ref":"Référence","menu.preparation_recolte":"Préparation récolte","frm.avance_travaux_show_parcelle":"Afficher Parcelle","lbl.load.preferences":"Chargement des préférences","lbl.pieces_jointes.elementTypes.otspecif":"Spéficiation de l'OT","auditchai.coherence.volumes.avant_recalc":"Volume total des lots avant recalcul : %.5f","lbl.controleTypesElements.add":"Ajouter un type d'élément","P2w.ot.apportRaisin.update.errorNoOt":"Avant de modifier/supprimer, veuillez choisir un OT!","frm.file":"Fichier","ot.ot":"OT","msg.warning.ot.dateFinAvantDebut":"La date de fin de l'OT ne peut pas être antérieur à la date de début","msg.volDepasseDispo_forcer_maj":"Le volume saisi est supérieur au volume disponible,
Voulez-vous continuer ?","list.filters.grid.entrerText":"Valeur recherchée ...","menu.produits_tous":"Tous les produits","P2w.grid.roweditor.commit":"Vous devez enregistrer ou annuler vos changements","msg.error.tempspasses.pf.noqtemo":"Le travail %s est de type prix fait, mais la quantité de mise en oeuvre est nulle pour l'employé %s.
Vérifiez le mode de calcul et les pieds/surface concernés de la parcelle.","lbl.valeurs":"Valeurs","lbl.echantillons.validation.emailSentForValidationDAFBy":"Une demande de validation financière a été envoyée par email à :","frm.importCtrlAmont.tip":"Mettre à jour les lignes du contrôle aval à partir du contrôle amont","map.traitement.beginAutre":"Entamé par un autre chauffeur","weather.title":"Météo","lbl.touch.ot.delete":"Supprimer l'OT","date.day.thursday":"Jeudi","P2w.ot.importPointsGPS.line":"Trajet","header.ot_datePerso1":"Date personnelle 1","msg.warn.update.commandeclient.qte.stock":"Attention, il existe au moins un ordre de production ou un bon d\u2019enlèvement pour cette commande. La modification de la commande sera répercutée sur la(les) productions(s) et l'(les) enlèvement(s). Voulez-vous continuer ?","header.ot_lots_ordre":"Ordre","frm.importCtrlAmont":"Importer le contrôle amont","auditchai.analyse.mouvements.solde":"Solde (hl)","header.ot_vinif_rdt_global_pardossier":"Rdt vin attendu hors saignée de la propriété (hl/ha)","msg.error.ot.produit.produitNoLotNoEmpl":"Veuillez choisir un numéro de lot et un emplacement !","lbl.ot.chai.alert.error.millesime":"Impossible d'assembler des lots qui ont des millésimes différents.
Vous pouvez à tout momement modifier les règles de blocage depuis le menu Action.<\/i>","labeltip.refresh":"Recharge les données de la liste","header.materiel_num_facture":"N° Facture","header.pca_denree":"Denrée","lbl.tanin":"Tanins","menu.clients":"Clients","menu.del_nomencla":"Supprimer une ou plusieurs nomenclatures","msg.error.ot.personnel.already.added":"La personne est déjà dans l'OT.","frm.confirmer":"Confirmer","print.export_excel.par_commune":"Exporter (par commune)","lbl.filetype.img":"Images géoréférencées (PNG/PGW)","lbl.changeView":"Changer de vue","menu.determinationdatevendangeparcellerecolte":"Détermination de la date vendange par parcelle \"récolte\"","lbl.ot.ecran.otParMesureRegrMesCol":"Questionnaire / Analyse vigne (mesure en colonne)","header.venPrec_surface_a_recolte":"Surface à récolter (ha)","ewidget.maps":"Google Map : Demo","lbl.pieces_jointes.elementTypes.otlot":"Lot de vin de l'OT","lbl.millesime.delete.error.couts":"Impossible de supprimer ce millésime car des coûts y sont associés","notauthorized.title":"Accès refusé.","changeStatut.noSameType":"Le statut est différent par rapport au type de mouvement.
\r\nVeuillez sélectionner les mouvements qui ont le même type (enlèvement ou sortie de stock) !","lbl.requete_tracabilite_secteur_prodmiseused":"Mises \u2013 Produits utilisés","frm.import.ot.format":"Format d'import","lbl.dropbox.sending":"Envoi des fichiers à Dropbox en cours...","header.chauffe_lib":"Chauffe","mesure.add.complete":"Toutes les mesures ont été correctement ajoutées !","header.employee.actif":"Actif","msg.error.import.fail":"Impossible d'importer le fichier !","lbl.appellations.delete.error.lots":"Impossible de supprimer cette appellation, car des lots l'utilisent.","lbl.materiel":"Materiel","frm.editPlanningModele":"Editer un planning modèle","ot.lotUtilise.delete.produits_associes":"Certains lots de vins n'ont pas pu être supprimés,
car ils sont associés à des produits.","lbl.outils":"Outils","msg.error.planningtraitement.parcelle.updatesurface":"La surface saisie dépasse la surface qui reste à affecter pour la parcelle, la valeur maximale est ","menu.qualiteraisinsrecoltescuve":"Qualité des raisins récoltés par cuve","map.tools.createsousplot":"Créer une sous-parcelle","header.ot_parcult_heurefin":"Heure fin","header.synteff_tauxCc":"TCC","lbl.echantillons.produits":"Produits échantillons","header.tache.derniereexec":"Dernière exécution","header.produit_formulation":"Formulation","frm.ot_vini_create_concentration":"Créer la concentration","frm.total.heures":"Total des heures de la période : ","lbl.pieces_jointes.lastMod":"Dernière modification","lbl.produit.uniteConditionnement":"Unité de condi.","header.dossier_pied":"Pieds","header.opeSpecif_id":"Code","menu.saisie_tp":"Saisie des Temps passés","frm.indices_analytique":"Indices analytiques","header.unitephyto":"Unite Phyto","auditchai.analyse.mouvements.diminutions":"Diminutions de volume (hl)","msg.error.recolte.date.termine":"Impossible de modifier la date de la récolte pour la parcelle %s, car la parcelle est déjà terminée à une date antérieure : le %s dans l'OT %d","header.matpret_mvt":"Retour ?","lbl.treatment":"Traitements","labeltip.createur":"Indique quel utilisateur a créé cet OT.","lot.delete.complete":"Tous les lots de vin ont été correctement supprimés !","menu.del_ot":"Supprimer un ou plusieurs OT","header.formProd_num_piece":"N° Pièce","map.avancement.nobegin":"Pas entamé","header.employee.adr_commune":"Commune","frm.contenant.inactiver.confirme":"Voulez vous vraiment inactiver ces contenants multi ?","menu.module.expeditions":"Module Expéditions","menu.vendangesmenu":"Vendanges","lbl.echantillon.add":"Ajouter un échantillon","header.ot_codeTravailId":"Code Travail","header.mesures.temperature":"T°C","header.ot_lots_appellation":"Appellation","header.calculDesBesoins_date":"Date de calcul","menu.parcellevolumeOT":"Volume pour cet OT","lbl.ot.report.lotmesure":"Analyse de vin","error.unintended":"Une erreur inattendue est survenue.","msg.error.partenaire.mailMissing":"Les partenaires suivant ne possèdent pas d'email saisie, il est donc impossible de leur envoyer une demande de commentaire de dégustation :","lbl.file.convert.world":"Conversion des données GPS","msg.error.ot.deleteError":"Erreur de suppression !","menu.bi.qbe":"Requête sur le details des temps","header.produit_stock_infos":"Infos de stock","print.operation":"Opération","msg.error.params.noMesuresValues":"Aucune valeur de mesure n'a été trouvée.","header.prodregroup_id":"N°","header.matpret_date":"Date du prêt","menu.mouvements_de_lots":"Tous les transferts","lbl.realise":"Réalisé","lbl.mobile.ecran.apport":"Apport","frm.reception_commande_confirme":"Voulez vous vraiment traiter cette commande?","P2w.grid.timesheet.generic.equipe":"Equipe","param.lib":"Libellé","group.delete.complete":"Le groupe a été correctement supprimé !","header.employee.naissance_pays":"Pays","lbl.pcu.error.delete.multiPrec":"Plusieurs parcelles récoltes","header.reporting_suivi_ecoulage_cepages":"Cépage(s)","menu.ot_parcelle":"Tous les travaux","header.nass":"N.ass","menu.del_uo":"Supprimer une ou plusieur UO","menu.gestionstock":"Gestion des stocks","map.layer.none":"Aucune","menu.controles_consequence_defauts":"Conséquences des défauts","cbo.situation.veuf":"Veuf","header.date.max":"Date max.","header.prod_condi_produit":"Produit","widget.graph.avance":"Compteur d\u2019avancement","frm.warning_before_send_tasting_demands_twice":"Vous êtes sur le point d'envoyer des demandes de commentaires à des clients auquel un email à déjà été envoyé : ","lbl.critere.delete.error.ct":"Impossible de supprimer ce critère, car des codes travaux l'utilisent.","frm.demande_degustation":"Demande de dégustation","frm.parametrage_rendement_jus":"Rendement jus/marc de la campagne en cours","map.legendtype.traceLot":"Traçabilité de lots de vins","msg.tp.lib.globale.error.exist":"Vous ne pouvez pas enregistrer, il existe déjà des heures saisies sur cette période.","print.export_excel.list":"Exporter la liste","menu.saisie_pf":"Saisie des Prix faits","list.tanks":"Liste des contenants","frm.creerCommandeFournisseur":"Créer la commande fournisseur","report.qrcode":"Codes QR","lbl.miflo":"Mi-floraison","header.mesures_unite":"Unité","changeStatut.noSelected":"Veuillez sélectionner au moins un enregistrement !","menu.add_parcelle":"Ajouter une parcelle","header.pcu_pca_surface":"Surface de vigne plantée (ha)","header.ctrlPep_tpsStd":"Tps STD","header.matpret_matricule":"Matricule","widget.noParams":"Pas de paramètres pour ce widget","header.cuves_meta":"Multi","frm.non_cepage":"Non cépage","header.synteff_amontMoy":"Moyenne amont","frm.reference":"Référence","header.ot_pep":"PEP","header.synteff_valid":"Validé","print.export_excel.par_travail":"Exporter (par travail)","P2w.timesheet.DailyTimeSheetGenericConfig.selecCt":"code(s) travail sélectionné(s)","header.suivitpspasses_ct":"Travail","header.common.commentaire":"Commentaire","header.dossier_id":"Id","lbl.undefined":"Indéfini","header.editiongestioncontroles_nbpied":"Pieds","frm.warning_number_send_tasting_demands":" demandes sont sur le point d'être envoyées.","msg.tp.update.cu":"Vous ne pouvez pas enregistrer, car il existe une ligne de temps passé qui associe à la même parcelle ,la même date et le même OT ! ","auditchai.coherence.lots.meme_contenant":"Liste des OT avec plusieurs lots dans le même contenant : ","header.origine_lib":"Origine","frm.invalid":"Toutes les données n'ont pas étés renseignées.","lbl.mail.agricommand.title":"Produits phytosanitaires mis à jour : ","ot.mat.delete.complete":"Tous les materiaux ont été correctement supprimés !","lbl.boitier":"Boîtier","menu.apportraisinschai":"Apport des raisins au chai","ot.addToOt":"Ajouter à un OT existant","P2w.ot.importPointsGPS.load.noShx":"Le fichier SHX associé au fichier SHP est manquant.","lbl.activityMonitoring.parcelle.detail.tempsPcu":"Heures sur les parcelles","header.pcu_orientation":"Orientation","list.filters.operators.contain":"Contient","droits.suppr":"Suppression","lbl.typeContenant":"Type de contenant","P2w.ot.importPointsGPS.load.noShp":"Le fichier SHP est manquant.","header.venPrec_DReelLst":"Date récolte réelle","lbl.cumul_anterieur":"Cumul antérieur","frm.tasting_demands.confirmation.email.sent":" demande(s) de commentaires de dégustation ont été envoyé aux clients ayant reçus des échantillons.","frm.graphiqueCtrlMaturite":"Graphique","frm.changeStatut":"Changer le statut","msg.error.contenant.checkmulti":"Impossible de rendre ce contenant multi, car un lot généré est déjà prévu dans ce contenant, dans l'OT %d.","header.synteff_tauxNc":"TNC","lbl.mail.informer":"Informer","header.clot_cuveId":"N°","frm.employee.salarie":"Salarié","lbl.deleting":"Suppression en cours...","assistant.otvigne.statut.title":"Statut de l'OT","lbl.bq_selection":"Sélectionner les barriques","frm.recapitulatif":"Récapitulatif","ot.add_long":"Ajouter un Ordre de Travail","frm.print-export.tip":"Liste des différents rapports d'impressions et d'exports mis à disposition pour cet écran","header.ot_personnel_ordre":"Ordre","header.ot_vinif_saignee_retenu":"Saignée retenu (%)","menu.stocks":"Stocks","print.produits.capsule":"Capsule","menu.apportRaisinPre":"Apport des raisins","prixFaits.noDateTravaux":"Veuillez choisir la date des travaux!","lbl.lot_vin.origine":"Lots de vins origine","header.venApport_so2":"Solution So2","lib.export.codesQR.contenants":"Archive ZIP des codes QR","P2w.grid.timesheet.materielAttele":"Matériel attelé","print.par_date":"Imprimer (par date)","msg.error.import.unique":"La valeur doit être unique, mais elle existe déjà dans la base ! ","lib.prixFaits.id":"N° prix fait","lbl.actions":"Actions","auditchai.coherence.contenants.plusieurs_lots_actifs":"Liste des contenants normaux ou multi avec plusieurs lots actifs : ","header.produit_millesime":"Millésime","header.operations_TypeTravail":"Type Travail","lbl.context.delete.success.msg":"Vos préférences ont bien été supprimées, la liste sera réinitialisée lors de sa prochaine ouverture.","header.ct_id":"Code Travail","list.purchase_orders":"Commandes fournisseurs","msg.error.contenant.nom.update.unique":"Un autre contenant avec le même nom existe déjà,
\r\nveuillez saisir un autre nom !","auditchai.download_error_file":"Télécharger le fichier d'erreurs","header.prodNomencla_actif":"Actif","P2w.ot.import.success.miss":" OT(s) n'a(ont) pas été créé(s) !
","header.parRecolte_pieds_pf":"Nombre de pieds prix faits","P2w.grid.timesheet.tracteurEnjambeur":"Tracteur enjambeur","header.materiel_origine":"Origine","error.msg.print.fiche_box.noTypeVin":"Attention, le produit n\u2019a pas de type de vin et la fiche de box ne peut pas être crée !","lbl.mail.envoi":"Mail en cours d'envoi","header.devise":"Devise","lbl.ot.report.mise":"Mise en bouteille / Habillage","P2w.timesheet.DailyTimeSheetGenericConfig.saveError":"Les codes travail et employés sont obligatoires!","frm.info_controle":"Infos du contrôle","header.produit_commande_encours":"Détail commandes en cours","lbl.ot.report.ficheInspectionProduction":"Fiche d'inspection - Production de raisins","lbl.adresses":"Adresses","lbl.composants.add":"Ajouter un Composant","header.suivitpspasses_otct":"Code Travail","print.primes.qualite":"Primes qualité","lbl.produit.symbole":"Symbole","lbl.touch.blocks.noselection":"Aucune sélection","frm.addColumn":"Ajouter colonne","header.ct_pf":"Prix faits","P2w.ot.importPointsGPS.save.succes":"Les données sont enregistrées avec succès !","frm.edit_commande_client":"Editer une commande client","header.ctrlPep_pourcentQual":"% Qualité","lbl.planned.at":"prévu","frm.deleteCommande.confirme":"Etes-vous sûr de vouloir supprimer la commande ?","msg.error.lot.emptyLotGenExistsUti":"Certains lots de vins n'ont pas pu être ajouté, car vous avez prévu de modifier leur volume dans un OT :","report.resume_paie":"Résumé paie (paramétrable)","lbl.cepages.add":"Ajout d'un cépage","header.pcu_secteur":"Secteur","P2w.otremoval.toptoolbar.btn.removeproduct":"Enlever les produits sélectionnés","window.list.spec":"Liste des spécifications","header.ot_parcult_pieds_theoriques_total":"Pieds theoriques totaux","lbl.mail.dateMin":"Vous pouvez spécifier une date pour n'envoyer que le récapitulatif d'un jour, ou laisser le champ vide pour avertir de l'ensemble du travail.","list.filters.cancel":"Annuler","msg.error.contenant.actif.update.plein":"Vous ne pouvez pas inactiver ce contenant,
car il n'est pas vide ! ","header.pcu_surface":"Surface (ha)","map.drawlayer":"Dessin en cours","header.ctrlPep_pourcentRdt":"% Rendement","header.appellation_appellationId":"N° appellation","frm.materiel_histo_used":"Historique Utilisation","msg.tp.error.piedsProdsTravNull":"La somme des pieds productifs est nulle, il est impossible de calculer les temps passés !
Veuillez choisir une autre mode de calcul !","lbl.produit.concentration":"Concentration (%)","header.employee_mensualise":"Mensualisé","lbl.graph.ot.date_fin":"Date de fin","lbl.fastEdit":"Edition rapide","menu.add_mesure":"Ajouter une/des mesure(s)","nomDoublon":"Le nouveau nom existe déjà !","lbl.graph.ot.date_fin_esti":"Date de fin estimée","header.mois":"Mois","menu.del_cha_regr_lot":"Supprimer un ou plusieurs regroupements de lots de vins","map.tools.navigate":"Naviguer","lbl.date_poids_baie":"Date de poids/baie","header.mes_labo_mesure_code":"Code labo","header.mesure_libelle":"Libellé","frm.importPointsGPS":"Importer points GPS","lbl.touch.notes":"Mes Notes","assistant.timesheet.emp.text":"Cette liste propose toutes les dates entre la date de début et la date de fin du travail. Pour chaque employé, vous pouvez saisir le nombre d'heure effectué chaque jour.

Quand les heures sont saisies, n'oubliez pas de valider avec le bouton Enregistrer au dessus de la liste.

Certaines options sont disponibles dans le clic droit, comme définir les heures de la journée pour tous les employés, ou supprimer/modifier des heures.","lib.prixFaits.annee":"Année plantation","header.date.min":"Date min.","frm.prelevements":"Prélèvements","msg.error.apportraisin.test.parameter.rdtjus":"Impossible d'enregistrer. Il manque le rendement en jus théorique pour la campagne en cours (écran campagne)!","lbl.echantillons.validation.missingDegustateur":"Veuillez saisir le dégustateur, celui-ci est obligatoire si la validation organoleptique est saisie.","header.ot_cree_le":"Créé le","lbl.requete_tracabilite_secteur_prodhabillageTB":"Mises \u2013 Tiré-bouché","frm.vendanges.recalculPoidsSoucheN1N2.complete":"Les poids par souche N1 et N2 pour chaque parcelle récolte ont été calculés avec succès!","p2w.timesheet.ot.msg.confirm.deleteAllTime":"Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement toutes les heures de l'OT ?","header.ot_vinif_qte_sucre":"Qté de sucre à apporter (Kg)","menu.edit_spec":"Editer une spécification","header.opeSpecif_type":"Type","widget.shortcuts.titre":"Favoris","print.recap_parcelle_travail":"Temps passés par parcelle et travail","nombre.signe":"N°","header.mvtLot_outLot_dossier":"Propriété destination","msg.error.citydonotmatchpc":"La ville saisie ne correspond pas au code postal %s, veuillez sélectionner la ville correspondante","frm.sup_controle":"Suppression des contrôles","lbl.loading":"Chargement en cours","header.clot_categorie":"Catégorie","header.prop.enfant":"Propriétés enfants","menu.add_cha_regr_lot":"Ajouter une regroupement de lots de vins","header.planmod_nom":"Nom","menu.infoslibres":"Informations libres","assistant.otvigne.prod.title":"Ajout des produits","header.materiel_actif":"Actif","lbl.echantillons.echantillons":"Echantillons","frm.non_parcelle":"Non parcelle","header.produit_volume_equivBouteille":"Eq. bouteille","header.ot_commande_qte":"Qté commandée","header.ven_pourcentageParrecolte":"Parcelles récoltées","msg.controleFamille.delete.error.defaut":"Impossible de supprimer cette famille de défauts, car des contrôles défauts l'utilisent.","lbl.graph.ot.time":"Graph. des temps","msg.error.ot.delete.lot":"Il y a des lots dans l'OT","lbl.options":"Options","header.parProc_nom":"Processus","msg.tp.error.dureeTotalNull":"Veuillez saisir les durées pour chaque employé !","menu.right_management":"Droits d'accès","labeltip.chaiv2.boisneufdefault":"Il y a deux manières de calculer le pourcentage de bois neuf d'un nouveau lot de vin :